Adaptarea: Bubuloimare
- Nu, numele tău. - Te rog, spune-mi numele tău.
Numele meu este Charles Ruchowski.
Nu !
Spune numele, d-le... d-le Lake !
Spune-mi, domnule Lake. Spune-mi, care e numele lui ?
Care este numele spionului ? Care este numele de agentului dublu ?
Numele meu este Charles Ruchowski...
- OK. - ... reprezentant al Spirit Systems.
- Încă o dată. - Reprezentant...
Ei bine, să-mi spui...
Să-mi spui, domnule Lake...
- Charles Ruchowski. -... ceea ce
trebuie să stiu !
Asta... asta nu se termină.
Nu, nu, nu. Se termină...
când mori !
22 DE ANI MAI TÂRZIU-CAMP PEARY, VIRGINIA CENTRU SECRET DE PREGĂTIRE AL C.I.A.
În fiecare an, pe vremea asta, este plăcerea mea,
o adevărată onoare, să îl prezint
pe fostul sef-adjunct al sectiei Beirut,
sef al sectiei Kabul, detinător al premiului Donovan,
al medaliei pentru servicii deosebite în informatii,
si singurul beneficiar în viată al stelei pentru informatii,
Evan Lake. Evan.
Ce naiba faceti aici ? N-ati auzit ?
C.I.A. a căzut de pe Zidul Berlinului si toti oamenii presedintelui
n-o pot drege la loc. E tăndări !
Nu-i sigură. Nu-i demnă de încredere. Nu poate face fată, pentru Casa Albă.
Gata să te-njunghie pe la spate. Se zgâiesc la filme porno, ascultă telefoanele.
Cei mai bun si mai inteligenti au părăsit-o, sau s-au pensionat.
Pentru numele lui Iisus Hristos cel răstignit pe cruce, ce faceti aici ?
Pentru că ati auzit chemarea. De asta.
Viitorul se-ntindea în fata voastră ca bufetul unui vas de croazieră.
Predati unei clase, munceati într-o bucătărie,
vă antrenati într-o sală de gimnastică, si ati auzit chemarea.
Pentru unii a fost aventură, pentru unii, mister.
Pentru toti a fost 11 septembrie, si ati auzit chemarea,
si a fost chemarea datoriei si dragostea de tară. De ce ?
Pentru că aveti valoare !
LUMINA CE SE STINGE Subtitrare: SamMurray237
- Multumesc din nou, Ev. Apreciem asta. - Crezi că au crezut vreun cuvânt din ea ?
- Eu da. - Tu ai fost mereu usor de convins.
N-o să mai fiu aici la anul. Sunt pe cale să plec.
Ce ? Esti boboc. Cât ai, 40 ?
- Am o ofertă din sectorul privat. - O să-ti fie dor.
Poate anul viitor o să vin doar să-ti aud discursul.
... mori !
Se termină...
când o să mori !
Dacă ai fi un om rezonabil, tu si cu mine am vorbi despre America.
Ai bea ceva, ai... ai... ai fi eliberat.
Dar nu, nu, nu. Tu vrei să...
Vrei să mori... Vrea să moară, Ca un... ce ? Cruciat !
Nu. Nu, d-le Lake. Nu, e mai bine să nu mori.
- Charles Ruchowski. - Nu, nu mori. Nu, nu, nu, nu, nu.
Astăzi, suferi.
LANGLEY, VIRGINIA SEDIUL C.I.A.
Vorbeam cu cineva de la firmă.
Ziceau că ai fost absolut impresionant în dimineata asta.
Ce te frământă ?
Când am început munca de birou, am presupus că va fi temporar.
- Asta a fost acum sase ani. - Ai făcut ca tara să fie foarte mândră.
Am trecut prin toate canalele corespunzătoare, am depus documentatia,
dar se pare că nu pot ajunge la nimeni. Si îmi pare rău că te deranjez cu asta.
De când esti în slujba guvernului ?
La marines sase ani. La C.I.A. 30.
General-locotenent. 36 ani, ultimii trei ani la salariu mediu.
Asta e... Asta înseamnă 110.000 pe an.
La naiba, eu m-as pensiona pentru atâta.
Mă îndoiesc, domnule.
Am abilităti ce pot fi mai bine puse în folosintă pe teren.
Ev, am vrut mereu să fiu ca tine.
Nu mi-e teamă s-o admit.
O să cercetez, să văd ce pot face.
Intră.
- Milt. - Vrei să luăm prânzul ?
Nu astăzi.
- Cum a mers ? - Nu prea bine.
Directorul a spus că o să vadă ce poate face.
- Totu-n regulă ? - Trebuie s-o apăs, s-o tin sub control.
Hei, pune dictionarul ăla pe mâna mea.
E cartea aia de-acolo, cea portocalie. E un dictionar.
Stiu ce-i un dictionar. Multumesc.
Există două tipuri de oameni în această lume,
oamenii de actiune si ceilalti.
Pa !
BUCURESTI, ROMÂNIA PASAJUL GROZĂVESTI
Stai !
- Da ? - Milton ?
Da.
Sunt Bob Deacon la Agentia Natională de Securitate.
Acum ceva timp ai pus să fie urmăriti anumiti compusi chimici.
- Asta a fost acum trei ani. - Mai esti interesat de asta ?
- Da. - Bine, s-a ivit ceva.
Unde te pot găsi ? Vin acolo.
Acum două săptămâni, stick-ul a intrat în posesia românilor.
Era afectat de apă... tipul sărise de pe un pod.
S.R.I.-ul n-a reusit, asa că ne-au rugat pe noi să încercăm.
Pe el am găsit chestii porno, predici islamice, Angry Birds si rapoarte medicale.
Si-aici intri tu. Am introdus "Decitabine" si ne-a apărut solicitarea ta.
Cine a fost Abdi Abdikarim ?
Cetătean kenyan. Aveam niste date mai vechi de la pasapoarte. Nimic în afară de asta.
S.R.I.-ul a făcut investigatii...
dar kenyenii n-au fost de prea mult ajutor.
Pot avea o copie a documentului complet ?
- Sunt peste 50 de pagini. - Nu-i problemă.
Îl iau în formă electronică.
Stii că singurul lucru care stă între mine si reîncadrare este aprobarea dvs.
D-le Lake, ce doriti să faceti când vă veti înapoia ?
- E o afacere nefinalizată. - Păi, despre asta as vrea să discutăm.
Muhammad Banir este în viată. Se spune că-i mort... Toti spun...
- Ucis în explozie. - A fost un cadavru.
Si ce dacă ? N-am văzut niciun cap. Nu i-am văzut capul lui Banir.
Dacă doriti să vă întoarceti să lucrati la C.I.A...
- Dacă doresc să mă întorc ? - ... v-as sugera ferm
să renuntati la treaba cu Muhammad Banir.
La naiba !
Toate indiciile duceau în acea directie,
dar abia după tomografia electronică am putut fi siguri.
Gata cu testele de memorie ?
Din contră. Exercitiile mentale s-au dovedit a fi eficiente...
În regulă, ce este ? Încă opt ani si-am murit ?
D-le Ruchowski, aici nu e vorba de Alzheimer.
Timp de multi ani, dementa frontotemporală - D.F.T. si Alzheimerul au fost confundate,
dar dementa frontotemporală este o boală separată.
E mai bine ?
D.F.T. Este mult mai agresivă.
Mult mai... ? Cât de mult mai... ?
- A venit cineva cu dvs. azi ? - Nu.
Familia este foarte importantă într-o situatie ca asta.
Nu am frati sau surori. N-am copii. Munca mea este familia mea.
Această frontală... F.T.D., există ceva de care ar trebui să-mi fac griji ?
Veti avea reactii exagerate sau reactii nepotrivite,
perioade de amnezie totală. Poate ati observat deja asta.
Salturi bruste ale stării de spirit, perceptie senzorială incertă.
"Perceptie senzorială incertă." Asa-i zice...
Există grupuri de sprijin, servicii sociale aici, în Philadelphia...
de fapt, oriunde ati merge.
Am vorbit cu dr. Gross, Nathan Gross, din aripa de îngrijiri speciale.
Acum după ce terminăm, să-i faci o vizită. Te asteaptă.
Nu are rost să rămâi singur în situatia asta.
- Deci, ce se prescris ? - De obicei, inhibitori ai serotoninei...
Zoloft, Paxil... sau antidepresive.
Dar astea sunt medicamente sunt pentru nebuni, maniaco-depresivi.
Eu nu sunt de-ăstia.
Bine, hai să clarificăm asta. Eu nu sunt asa.
Uite, aceste medicamente tratează simptomele comportamentale.
- Nu boala ? - Corect.
Hei. L-ai văzut pe Lake ?
- N-a fost aici toată ziua. - Stii unde e ? A sunat ?
Sunt ocupat, domnule. Scuze.
Da ?
Evan, unde esti ? Am încercat să dau de tine. Am lăsat mesaje.
Am fost ocupat.
- A apărut ceva. - Ce ?
Nu vreau să vorbesc despre asta pe o linie deschisă.
Unde esti ? Vin la tine.
- Evan, unde esti ? - La "Diamond Tuesday".
Esti la "Ruby Tuesday" ?
Da, sunt la "Ruby Tuesday". Asa am si zis.
Bine, la care ?
Cel din...
Arlington.
- Ev. - Da ?
- Scuză-mă. - Da ?
Adu-i omului ăsta ceva de mâncare, te rog.
- ... si o cească de cafea. - Se face.
Pot să strâng ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
N-a fost foarte sociabil.
Ce se întâmplă ?
- Nimic. - Vrei să vorbim despre asta ?
Ce naiba-i atât de important ? Acest "ceva" care a apărut.
S-ar putea să fi dat de Banir.
Pe parcursul anului trecut, cinci cereri de deferipronă.
- ... ceea ce nu e prea neobisnuit... - Nu, nu afectează anemia.
- E doar deficitul de fier. - Asa e, dar aceeasi sursă...
omul care a cerut-o era kenyan,
dar medicul este la Spitalul Universitar din Bucuresti, un spital de cercetări.
Decitabine si Azacitidine, care sunt folosite numai pentru studii clinice...
- Anemie mediteraneană. - Talasemie,
care este ereditară, pe care stim că o are Muhammad Banir,
chiar dacă e mort de 20 de ani.
Stii că tatăl lui a murit de ea.
Si Abdikarim, omul care procura medicamentul,
a fost suspect într-o retea nigeriană de fraude.
Decât să se predea, sare de pe un pod.
Informatiile medicale erau pe un stick.
- Ăsta nu-i kenyan. - Era 100% sănătos.
- N-avea nevoie de medicatie. - Si altceva ?
- Nimic. - Stiam eu că n-a murit.
Asta înseamnă că starea lui e acum într-un stadiu avansat.
Acum se poate da la fund, poate deveni invizibil,
dar, mai devreme sau mai târziu, boală îl va scoate la iveală.
Banir s-a procopsit.
A iesit la iveală. O are-n sânge.
Salam aleikum, seicule Banir !
Unde e dr. Wangari ?
Nu era acolo, seicule. Mi-au spus că s-a dus la Mtwapa.
Vreo stire de la Bucuresti ?
Nu, seicule.
Când se întoarce doctorul,
adu-l cu tine,
Da, seicule. Inch'Allah !
E vremea rugăciunii.
Mbui !
- Scuze că apelez la relatia noastră. - Ce este ?
Am dat peste informatii care mă fac să cred că Muhammad Banir este în viată.
Părăsiti camera, domnilor.
Continuă.
S-a crezut că Banir a fost ucis în timpul salvării mele.
Dovezile au fost circumstantiale.
Informatiile interceptate au făcut ca agentia să concluzioneze că Banir e mort.
A dispărut de pe radarul nostru. C.I.A. i-a închis dosarul.
Nu s-a mai auzit niciun cuvânt despre el de 22 de ani... Până acum.
Banir are o boală de sânge ereditară - talasemie...
Dacă nu se manifestă în timpul copilăriei, poate rămâne în stare latentă
până spre mijlocul vietii sau mai târziu.
Există interceptări recente de solicitări ale medicamentelor
folosite în primul rând în timpul studiilor clinice pentru această anemie.
Aceste solicitări au o sursă kenyană.
- Si care e sursa acestor interceptări ? - Sursa este confidentială.
Lake, eu sunt directorul agentiei naibii.
Nimic nu este confidential. Cine e sursa ?
Dacă sursa ar deveni cunoscută.
- ... sursa ar fi în pericol. - Ce propui ?
As dori să înfiintez un grup operativ, să stabilesc unde se află Banir,
să-l capturez, si să-l aduc în Statele Unite pentru a fi judecat.
- Tu ai vrea să înfiintezi un grup operativ ? - În cadrul Agentiei, domnule.
Si de ce să nu-l lăsăm pe om, pur si simplu, să moară ?
Asta presupunând că sursa ta confidentială are dreptate,
si presupunând că, într-adevăr, indică
prezenta unui om care nimeni n-a mai auzit de 22 de ani.
Pentru că nu este politica acestei agentii, nici politica acestui guvern,
să permită omului care este responsabil de cel putin 17 răpiri,
o duzină de executii si bombardarea unui autobuz cu turisti...
dintre care unii erau copii, a propos... să rămână liber, doar pentru că este bolnav.
Mary, trimite-l aici pe Sanjar.
Intră.
Dânsul este Dr. Sanjar. De la biroul de servicii medicale.
Te rog, Evan, ia loc.
Dr. Sanjar tinea la spitalul Universitătii din Pennsylvania...
o conferintă despre bolile profesionale.
Chiar crezi că poti face 150 mile,
trei vizite la o clinică neurologică sub o identitate falsă,
să dai sânge, să lasi amprente si noi să nu aflăm despre asta ?
Dr. Clayborne ne-a transmis fisele tale medicale.
Nu trebuie să îti faci griji cu privire la plată,
confidentialitate, sau calitatea îngrijirii.
C.I.A. are grijă de oamenii săi.
Clinica de medicina muncii are dotări de ultimă oră.
Si, în plus, ne coordonăm eforturile cu căminul veteranilor. Aici, în Washington.
Si am dori să facem acest lucru cât mai usor posibil pentru tine.
Am vorbit cu directorul operativ. Vom organiza un dineu cu ocazia pensionării.
O să vină presa... toti, la naiba, până si presedintele va fi acolo.
Banir. Cum rămâne cu Banir ?
Muhammad Banir e mort, Lake. De 22 de ani.
Am discutat cu colegii din sectia ta.
Suntem preocupati de aceste salturi ale stării de spirit, de care suferi,
De impredictibilitatea comportamentului.
Banir, la naiba.
Există o îngrijorare că ai putea deveni o problemă pentru Agentie.
- Mai du-te-n... - Calmează-te.
Eu, problemă ? Ai bulit asta asa cum ai bulit totul.
Ai bulit-o cu Iran-Contra, ai bulit-o cu Ames, cu 9/11,
ai bulit-o cu armele de distrugere în masă,
Afganistan, Irak, Benghazi. Nu tu însuti, desigur, nu.
Nu, tu esti doar ultimul dintr-un lung sir de buleli
care au transformat această agentie într-o hazna de politică si interese speciale
în folosul producătorilor de armament si al industriei de supraveghere,
care devin tot mai bogati, în timp ce noi devenim tot mai slabi !
- D-le Lake... - As putea...
Am uitat despre această agentie mai mult decât vei sti tu vreodată.
Cine te-a pus să faci asta ? Cine ti-a băgat mâna în buzunar acum ?
Am văzut un milion de oameni ca tine. Un milion de oameni.
Ai capul atât de vârât în fundul lui Obama,
că nu mai poti vedea nimic altceva decât rahatul lui. Să-ti fie rusine.
Să-ti fie rusine.
- Agent Lake ? - Da.
Directorul ne-a cerut să vă luăm ecusonul de securitate.
Vă rugăm să vă ridicati, domnule.
Domnule, ni s-a ordonat să vă escortăm afară din incintă.
Puneti obiectele pe care doriti să luati aici pe birou, pentru inspectie, domnule.
- Vreti să-mi controlati after-shave-ul ? - Nu e nevoie să vă enervati, domnule.
Vreti viata mea ? Vreti dosarele mele ? Poftim, luati-le !
Vreti distinctii ? Poftim. Uite câteva pentru tine.
Asta dau ei unor găozari ca mine, care-si dau viata pentru tara lor !
Valori fundamentale !
Găsiti-l pe altul căruia să-i tineti prelegerile voastre nenorocite ! Demisionez !
Lucrurile tale... Sper că nu te superi. N-am vrut să le las acolo.
Pot să intru ?
Da, intră.
Multumesc.
Vrei... vrei ceva de băut ?
Ce bei ?
- Sake. - Sună bine.
Am făcut-o lată rău azi, nu ?
Nu mai e cale de-ntoarcere.
S-a dus si petrecerea cu ocazia pensionării.
N-o să facă nimic în privinta lui Banir.
M-au tratat de parc-as fi cine stie ce diliu.
- Kanpai. ~=jap. Noroc ! ~ - Kanpai.
Ia loc.
Mai e un alt motiv pentru care am venit.
Agentia de Securitate Natională a trimis o copie a stick-ului lui Abdi.
Medicul care a întocmit prescrierea este dr. Iulian Cornel, cercetare medicală.
De aceea, nici unul dintre indicatori n-a fost oprit.
- De cât timp durează asta ? - De doi ani.
- Banir... - Ei bine...
... e posibil ca Banir să-l folosească pe Abdikarim ca intermediar.
Comunicările lor, orice informatie cu privire la posibilitatea ca Banir...
Ajung în râu...
sau asa crede el.
Si Abdi îl plăteste pe dr. Cornel.
Evan.
Ignorant... Un doctor ignorant în asta ?
Ei bine, cu exceptia unui singur lucru. Dr. Cornel are o sotie kenyană.
- Cu cât îl taxează ? - Zece mii de euro în fiecare lună.
- Si nu-i declară. - Nu.
Acum gândim la fel. Doctorul se protejează. Ai dosarele ?
- Stii ce ? - Ce ?
E-o treabă misto.
Printează-le. Nu-mi place să citesc de pe un monitor.
În regulă.
- Nici un răspuns ? - Nu, seicule.
- Aasim. - Da, seicule.
Vino încoace.
Niciun răspuns ?
S-au scos banii ?
Acum două săptămâni.
Poate i s-a întâmplat ceva.
Aasim. Aasim. Aasim.
Ai o viză ?
- Vorbesti englezeste ? - Da.
Am nevoie ca tu să mergi... să mergi la Bucuresti.
Am nevoie să-l găsesti pe acest... doctor. Am nevoie ca tu să faci rost de medicamente.
Rade-ti barba si ia-ti...
un aspect european.
O idee mai bună.
Pune-l pe Cornel ăsta să vină aici.
Dacă... dacă-mi face probleme ? Dacă nu vrea să vină ?
Spune-i că familia sotiei sale
nu va fi crutată. Da, asa-i bine. Asa-i bine.
Iată-l.
"Dr. Iulian Cornel,
subventie acordată pentru dezvoltarea unor noi agenti terapeutici pentru talasemia B.
Sponsor - "Cooley's Anemia Foundation."
Bingo. Muhammad Banir, crezi că te poti ascunde ?
Nimeni nu se poate ascunde de cea cu coasa.
Putem intra ?
- În ce ? - În corespondenta
dintre Banir si doctor. Cornel nu mai are vesti de la Abdi...
asa că acum se întreabă... "Unde-i plata mea ?"
- Se... se poate, dar... - Dar ce ?
Dacă medicamentul ăsta e pentru Banir,
de ce nu a auzit nimeni de el în 20 de ani ?
Pot să-ti explic.
Banir a crezut că am pe cineva în grupul său, un agent dublu.
Asta a încercat să scoată de la mine. La naiba, n-am avut niciun agent.
N-aveam cum să-l demasc, chiar să fi vrut, dar asta a fost întelegerea.
După eliberarea mea, am avut îndoielile mele,
asa că am trimis niste informatii care sugerau că Banir însusi era agentul dublu,
o legătură interceptată la cele mai înalte niveluri.
Dacă era încă în viată, îl voiam scos din joc.
L-am băgat în pământ.
Toti si-au închipuit că e mort.
- Am avut îndoielile mele. - De ce ?
Pentru că el este un drept-credincios. Tipii ca el nu mor si gata.
Trebuie... trebuie să le smulgi inima cu mâinile goale.
Te-ai gândit mult la asta, nu-i asa ?
- Doar o dată pe zi. - În fiecare zi.
Toată ziua.
Nu răspunde.
Rahat. Doar stai acolo.
Doctore Sanjar, sunt foarte ocupat acum. Nu am timp.
Evan, nu vreau s-o las cum a rămas azi. Nu a fost corect.
- E în regulă. - Nu, nu e.
N-o să te las să neglijezi asta. Vrem să te ajutăm.
Vino la biroul meu, ne asezăm, discutăm, ne pregătim pentru viitor.
Nu trebuie să fie mâine. Oricând doresti.
- De acord ? - Da. De acord.
- Atunci, ne vedem. - Atunci, ne vedem.
- Îmi zici si mie despre ce a fost vorba ? - Nu-i nimic. Hai să ne-mbătăm.
Asta se leagă de atunci când te-am găsit la "Ruby Tuesday", nu-i asa ?
- Nu poate omul să aibă problemele lui personale ?
Bine, uite, eu îmi risc slujba aici,
dar tu rulezi alt program, ceva despre care nu-mi spui.
Trebuie să fii sincer. Măcar atât îmi datorezi.
Fericit ?
Multumit ?
SINDROAMELE DEMENTEI FRONTOTEMPORALE
Nu e chiar asa de rău acum... lucruri mici, lucruri pe care le pot ascunde...
dar ăsta e un tren care merge doar într-o singură directie.
Totul aici sus...
se descompune. Putin câte putin, se duce.
- Ai stiut asta... - Am suspectat.
Acum vreun an, ceva în capul meu, pur si simplu... s-a prăbusit.
Până să începi să prezinti simptomele, atrofia a produs stricăciunea,
masa creierului a scăzut. Trei ani, după mine. Cam asta e.
Stii, vreau să stiu ceva. Au întrebat despre mine ?
Nu pe mine direct, dar da. Esti supărat ?
Nu pe ei. Ei bine, de fapt, poate pe ei, dar toată chestia asta, lua-o-ar naiba.
De ce eu ? De ce naiba eu ?
- N-am făcut nimic rău ! - Ev, încă mai ai timp.
Profită de el din plin.
De ce să-l pierzi căutând pe cineva care poate că nici măcar nu există ?
Dar el există.
E o fereastră aici. Nu va fi deschisă mult timp,
si apoi se va închide si Banir va fi scăpat.
Si eu am să fac ceva ce merită să fie amintit
cu ce a mai rămas din timpul meu.
Vă rog să coborâti din masină.
D-le Lake, ne întoarcem la sectie. Vă rog să urcati în masină de patrulare.
Vă conduc eu acolo. Puneti cheile sub scaun.
Ce-am făcut ?
Legea statului cere medicilor să raporteze toate conditiile
care ar putea cauza o pierdere a cunostintei, d-le Lake.
Numele dvs. este pe această listă.
Acum, dacă este o eroare, acesta va fi corectată la sectie.
Uite ce e, eu lucrez pentru guvernul Statelor Unite, la fel ca dvs.
Un alt agent vă va aduce masina. Dacă e cineva care ati dori să vă preia,
puteti suna de la sectie. Dacă aveti un celular, puteti suna acum.
Ce l-a făcut să sară pe kenyan ?
Bun, e un canal pentru medicamente.
Proteja locul unde se afla cineva presupus mort.
Era acuzat de înselătoria asta nigeriană frauduloasă cu medicamente.
Ce-l face să sară ?
Trebuie să fi fost altceva. Ceva ce stia.
- Ceva ce-i era teamă că se va da de gol. - Da, ceva de care-i era frică.
Au intrat banii.
10.000 de euro. Contul lui Abdi.
Si nimeni să-i ridice. Rahat, Trebuie să mă grăbesc. Ceasul ticăie.
Pleci în România ?
Cum ? Te-ai gândit cum o s-o faci ?
Merg la Bucuresti, colectez banii, depistez băiatul rău, închiriez un reactor,
Aterizez la baza aeriană Andrews. Nu, nu detaliat.
- Vin cu tine. - Nu, nu vii.
- Lasă-mă să merg cu tine. - Nu sunt neputincios.
- Stiu, dar ai identităti multiple ? - Am pasaportul vechi...
Vechiul tău pasaport nu tine în afacerea asta, nu cu securitatea de azi.
Vom avea nevoie de cel putin trei seturi, toate verificate.
- Cât îti ia pentru acte ? - Două zile, trei.
- Si dacă zic nu ? - Nu la ce ?
Nu, nu poti veni.
Ei bine, atunci, domnule agent secret, s-ar putea să fiu nevoit să te pârăsc undeva.
Stii, pe jumătate cred că ai face-o.
BUCURESTI, ROMÂNIA CARTIERUL FERENTARI
E programat pe numărul care mi s-a dat.
Suni doar dacă-i urgentă.
Ai bani ?
Da.
Deci, asta o să fie masina ta.
- Ai... - Nu-mi spune nimic. Nu stiu nimic.
Ai un pistol ?
În portbagaj.
Ti-ai clarificat planul ?
Ne va întâmpina o femeie la Bucuresti.
O, esti plin de surprize.
Michelle Zubarain, fostă ziaristă, împătimită de Orientul Mijlociu.
Se poate chiar să fi fost agent. Actionează din Praga acum.
- Un amor de pe vremuri ? - Doar cineva cunoscut.
- Si ? - Doar, stii, pas cu pas.
Văzând ce se va întâmpla în continuare.
BUCURESTI, ROMÂNIA CARTIERUL LIPSCANI.
Prof. Dr. Iulian Cornel.
Nu sare în ochi nimic deosebit despre el.
Evită să iasă în evidentă, activitate în folosul comunitătii,
membru în câteva consilii.
Dar sotia lui ?
Angena ? S-au cunoscut în urma unui program de ajutorare.
- Unde ? - La Mombasa.
- Domnule. - Ce e ?
- Aceasta este o zonă pentru nefumători. - Doar să verific ceva.
Da, sunt în România. Esti dus naibii cu capul ?
- Toată tara asta este o zonă de fumători. - Evan.
- Bine. Bine. - Domnule, există o zonă de fumat la etaj.
O sting !
Iisuse !
Vă multumim că ne-ati adus la cunostintă.
Stiu. Îmi pare rău, Michelle. Îmi pare rău. Diferenta de fus orar.
M-a... m-a dat peste cap.
E în regulă.
Care-i cel mai bun mod de a-l aborda pe Dr. Cornel ?
În cabinetul său, în timpul orelor de program, usi închise, cu colegii pe-aproape.
Am pregătit o acoperire oficială. Veti fi colegii mei americani.
Bine.
Cum v-ati cunoscut, tu si Michelle ? Dacă nu sunt prea băgăcios.
Nu, nu esti. Numai că... n-a fost tocmai plin de farmec.
Cum v-ati cunoscut tu si Evan ? Asta e mai interesant.
Eram... agent operativ neoficial la Cairo
Si am pierdut o sursă...
fiul unui ministru al cabinetului. Prostia mea. Situatie politică urâtă.
Agentia m-a lăsat baltă. Apoi, a apărut Evan Lake.
După două zile eram în avion, înapoindu-mă la Washington.
Fusese nevoie să li se amintească faptul că noi avem grijă de ai nostri.
- Pe atunci credeam. - O mai ai, nu-i asa ?
- Ce ? - Stii despre ce vorbesc.
Arată-i, Evan.
Da, am luat un glont când am fost recuperat.
Mi-a propus cândva să montez glontul într-un inel...
Dacă eram de acord să-l port pe deget.
Pun pariu că nu stiai că-i asa un romantic.
Trebuie să mă întorc în cameră. Zborul ăsta chiar că m-a stors.
Ne vedem mai târziu.
A trebuit să spui asta ?
- Te-am stânjenit ? - Tu n-ai putea să mă stânjenesti.
Toată lumea gata ?
E cel cu ochelari.
- Dr. Cornel ? - Da.
- În biroul meu, vă rog. - Da.
Decitabine nu este un medicament interzis, asa că nu văd de ce...
Dr. Cornel, sunt aici în calitate de ofiter de legătură.
Această solicitare a sosit prin canale oficiale.
Provine de la Washington, D.C.
Washington ?
- În engleză, vă rog. - Ne interesează această persoană,
Abdi Abdikarim.
Ce fel de nume este ăsta, oricum ?
Mi-a zis că e kenyan.
- Ce legătură aveti cu el ? - L-am întâlnit o dată, la o cafenea.
- Restul a fost prin e-mail-uri. - Când a fost asta ?
- Acum doi ani. - Prescrieti un medicament rar, puternic
unuia pe care l-ati întâlnit o dată într-o cafenea, acum doi ani ?
Avea fise medicale. Reprezenta pe altcineva, dar numele fusese schimbat.
Nu aveti deloc cunostintă de cine foloseste de fapt acest medicament ?
Niciuna, dar n-am gresit cu nimic. Am făcut totul după instructiuni.
20.000 de euro la fiecare două luni. Asta vă sună corect ?
Si de ce ar fi asta o problemă de securitate ?
Cornish... Cornish...
Cornish.
Cornel. Dr. Iulian Cornel,
Lăsati-ne pe noi să decidem ce este sau ce nu este o problemă de securitate.
Arestează-l.
Dr. Cornel, ridicati-vă în picioare, vă rog.
Ce ?
Întoarceti-vă.
Nu, nu, nu, nu pot fi arestat. Eu nu pot fi arestat.
- Nu întelegeti. - Spuneti asta avocatului dvs..
A venit în casa mea aseară. Sotia mea a fost îngrozită.
- Cine ? - Nu si-a dat numele.
A spus că Abdi e mort. Era arab.
A vrut decitabine si voia să merg la pacient.
- Unde ? - Nu a spus.
De ce mai sunteti aici ?
Ati cerut mai multi bani, nu-i asa ?
- Cât ? - 30.000.
Sunteti un doctor de succes. Plecati undeva, nu stiti unde,
ca să tratati un necunoscut pentru niste amărâti de 30000 de euro. Ce-mi scapă aici ?
Păi...
E sotia mea.
E din Kenia.
Au spus că îi vor ucide familia dacă nu merg.
Arabul care v-a zis asta, are de gând să călătorească cu dvs. ?
Presupun că da.
Crezi că Cornel ne va contacta atunci când îl vor suna ?
Da, o să sune. L-am speriat acum. Suntem singura lui sansă.
Există într-adevăr o Natalia Negrescu la S.R.I. ?
Nu va contacta autoritătile române.
Aduceti-l pe Cornel ăsta.
E un... e un escroc.
30.000. Cine crede că este ?
N-as avea încredere în el, dacă n-ar fi.
Vrea doar 15.000 acum, asa că...
Trebuie să vină.
Putem face rost de atâtia bani ?
O să scriu detaliile.
Tu... tu du-te si trimite-i de la Internet cafe.
Asta va dura cel putin...
cel putin o zi, dar mai întâi vom cere mai mult timp.
Spune-i... nu. Nu, eu...
Nu am timp.
Evan.
31.
44.
31.
35.
La naiba ! 24.
17.
10.
Trei.
Ti-e...
Ti-e destul de cald ?
Te-am rugat să-mi spui dacă iesi.
M-a cuprins nelinistea, am tot mers.
Numai că...
Nu mi-am... Nu mi-am putut aminti numele hotelului.
Ti-ai lăsat portofelul.
E doar la trei străzi mai încolo.
Dormi putin.
O să fie bine.
Se întâmplă spre sfârsitul zilei. Se cheamă apusul soarelui.
Nimeni nu stie de ce. Devii îngrijorat, confuz.
Trebuia să ies, să merg undeva.
Îti iei medicamentele ?
Te simti mai bine ?
Da. Da, doar mi-a scăpat.
Am pierdut urma. Sunt... Sunt bine.
A sunat dr. Cornel.
Banii vor sosi mâine.
I-au zis să fie gata de drum în câteva zile, trebuie să-i obtină o viză de Kenya.
- Prietenul arab al lui Banir ? - Da.
Ti-amintesti... cum arăta ?
- Cine ? - Banir.
Desigur. Îl văd si-acum.
Atunci când ai fost...
prizonier, Banir voia un nume, asa-i ?
De ce nu i-ai dat un nume ?
Nu conta ce nume, orice nume.
Doar... l-ai enervat mai mult,
i-ai rănit omului mândria.
Dacă i-ai fi dat un nume,
el probabil ar fi spus, "bine"...
si te lăsa să pleci.
Nu am vrut să fiu omul care dezvăluie un nume sub interogatoriu.
Haide, hotelul e încoace. Să mergem. O să înceapă să ningă.
Stiu unde-i hotelul naibii. Nu mai tot încerca să-mi pui bavetica, bine ?
Bine.
E si un sfert.
E-n regulă, are banii.
Rahat, ne-a văzut.
- Biletul de avion si banii. - Bine.
- Si pasaportul. - Dă-mi o secundă.
Ai iesit din treaba asta. Ai evitat un glont.
Nimic n-o să se întâmple cu tine sau oamenii tăi.
Acum poti să pleci.
Vreo veste de la Aasim ?
Doctorul va sosi miercuri.
- După asta... nimic ? - Nu încă.
Nu, nu. Nu, nu. Doar câteva clipe.
Care era numărul lui de telefon ? Mai zi-mi odată...
254-41-834-5571.
Unde-i asta ?
- Mombasa. - Găoaza Africii de Est.
E exact unde ar sfârsi unul ca Banir.
Acolo se va întâlni Cornel cu Banir.
- Când ? - Marti.
Trebuie să-l facem pe Banir să creadă că ăsta...
- Cum îl chema ? - Aasim.
... e încă în viată.
Păi, toate mesajele sunt SMS-uri, asa că putem să transmitem.
Da, Michelle ?
Da, si eu.
Uite, Milt are nevoie de o viză de Kenya.
Cât mai repede posibil. Si mai e un lucru.
După ce e aplicată baza, estompeaz-o putin cu un tampon de vată.
Notezi ?
Bun, tot acest proces ar trebui să ia vreo două ore, prima oară
si va tine mai toată ziua de filmare.
Serban se ocupă cu filmele când nu ne ajută pe noi.
Deci, dacă nu vă simtiti în largul vostru, sau aveti nevoie să vă ridicati moralul,
Serban e omul vostru.
Lumea nu-i un loc frumos fără machiaj.
Culoarea ochilor e cu totul alta.
Nu, nu vreau lentile de contact.
Din fericire, omul nostru poartă ochelari,
asa că i-am mai colorat putin.
Dr. Iulian Cornel.
Am reusit să-ti grăbesc viza de Kenya.
Serban. Ce anume ai văzut ?
Nu am văzut nimic.
Multumesc.
Viza. S-ar putea să vrei s-o tii tu pentru o zi.
De ce ?
Mai lasă-i o zi lui Evan să se gândească la ceea ce face.
Se gândeste la asta de 20 de ani.
22.
Evan s-a retras. E viata lui, alegerea lui, dar tu...
indiferent ce iese din asta, se va termina prost pentru tine.
Cariera ta va fi terminată.
Toată viata mea, am vrut să fiu în serviciul extern.
Mă omora că eram tintuit de un birou.
- Ar trebui să-i spui. - Am încercat.
El a ales deja.
Michelle a trebuit să plece.
A reusit să-mi obtină viza. O am.
Mă uitam la televizor. Ceva despre un cadavru în campusul universitar.
Să împachetăm, du-te la un hotel de lângă aeroport,
rămâi în cameră până pleacă avionul.
Chiar înainte de zbor, trimite-i un SMS lui Banir de pe telefonul lui Aasim,
Aasim spune că a fost retinut de securitate.
Cum rămâne cu Michelle ? Ai de gând să-i spui lui Michelle ?
Ce a întrebat ?
A spus ceva despre mine ?
- Nu. - Nu-i spune cum se termină povestea.
Zborul 418, îmbarcarea acum la poarta sapte.
Eu sunt dr. Cornel.
- Dr. Cornel. - Da.
- Iulian Cornel ? - Da.
Sunt Mbui. Mă bucur că ati putut veni. Vă conduc la cabinetul doctorului Wangari.
Unde este Aasim ?
Vine.
Zborul 273 soseste acum.
Când i s-a făcut domnului Ali Hariri ultima transfuzie ?
Acum trei zile.
- Când e programat pentru alta ? - Peste trei zile.
Aici, la clinică ?
Dl. Ali Hariri este tratat la resedinta proprie.
- Îl voi consulta aici. - Dr. Cornel,
vi s-a dat o scrisoare cu toate explicatiile.
- V-am scris acest lucru. - Doar verificam.
Al-Hariri nu-si poate părăsi resedinta.
Ati cerut plată suplimentară, având în vedere acest lucru.
Desigur. O să studiez totul in seara asta. Astea sunt pentru mine, corect ?
Atunci, mâine îl voi vizita pe dl. Ali Hariri la resedinta sa.
- Veniti si dvs., doctore ? - Dr. Wangari nu va putea să ni se alăture.
O să vă iau eu de la hotel, la ora 16:00.
În regulă, o să-ti dau 750 pe Jericho,
- 900 pe Glock. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- 1150 pe Glock. - 1150 ?
- Da. - Bine, opreste-te.
Uite ce facem. 900... 900 pe Jericho...
- Nu, nu, nu, nu, nu. - ... 950 de Glock.
În regulă ? Nu, e corect.
Nu, nu, nu, nu, nu e corect, nu e corect.
Mbui.
- Da, seicule. - Vino, vino. Vino, vino.
Mai aproape, mai aproape, mai aproape.
Aasim lipseste.
Abdi este mort. Dacă există un trădător printre noi, îl voi găsi.
Tu esti ? Tu esti ?
- 800, 900. - Nu.
Nu ? Bine, sunt 2.000 de euro chiar aici. 2000 de euro chiar aici, bine ?
Nu mă subestima.
Am supravietuit la mult mai multe decât asta.
Am fost la cumpărături la piată.
Un Jericho 941...
si un Glock.
Cât ?
2.000 de euro.
Te-au tepuit.
Ei bine, avem euro de cheltuială.
Îti miroase ceva ?
Mombasa.
Noaptea trecută, când eram în parc, în Bucuresti, ti-am atins jacheta.
Purtai jacheta asta... ca de pânză,
dar când am atins-o, mi s-a părut ca din blană de câine.
Nu e ciudat atunci când nu poti avea încredere nici măcar în propriile degete ?
Si nu mă întreba cum mă simt.
Nici nu m-as gândi la asa ceva.
Crock.
Evan.
Crock e... o armă.
Nici gând să pot să iau un pistol la mine mâine.
Mbui m-a perchezitionat astăzi. O să mă perchezitioneze iar mâine.
Ei bine, cum ai de gând s-o faci ?
A trecut atâta timp, m-am gândit la asta de atâta timp, nu sunt sigur.
Poate o să actionez sub impulsul clipei.
Am o seringă si medicamente. Unul e rapid si nedureros,
celălalt este un derivat al stricninei... chinuitor, îi ia mai mult de o oră.
Sau poate o să ajung până aproape de el,
Îi tai gâtul si o să mă umplu tot de sângele lui.
Nu mă simt confortabil să te las să mergi acolo singur.
- O să fiu în regulă. - Uite, am... am găsit asta la piată.
Sunt nebuni după wireless pe-aici.
Au sărit direct de la bătut tam-tamul la telefoanele mobile.
Vâră asta undeva, să pot să te-aud, si o să am si G.P.S..
Am adus un cutit-curea. O să-l pot trece, dar asta e tot.
- Deci asa rămâne ? - Da.
Milt... Îti multumesc că m-ai însotit.
Nici o problemă, bătrâne.
Dacă nu ies într-o oră, faci ce vrei.
Vă rog.
- Ati dormit bine ? - E-n regulă.
Uneori căldura este o problemă.
Veniti, doctore.
Deschideti geanta.
Dr. Cornel.
Salaam Alaikum.
Salaam Alaikum, Saeed Ali Hariri.
Dr. Cornel, vă multumesc.
Multumesc că ati venit. Iertati-mă că nu...
în picioare.
Mbui, un ceai.
- Si... curmalele alea. - Vă deranjează dacă mă asez ?
O, vă rog.
Dr. Wangari mi-a dat fisele dvs., anamneza tratamentului.
Aseară am luat legătura cu câtiva colegi. Multumesc.
Am observat că ati fost programat acum trei luni pentru un transplant de măduvă osoasă,
dar n-am găsit nimic referitor la procedură. A existat vreo problemă cu donatorul ?
- Era prea periculos. - Nu s-a putut cu un frate donator,
nici veri compatibili.
Este riscant, dar poate fi găsit un donator care să nu fie rudă,
pe baza histocompatibilitătii HLB si DR.
Spitalul universitar poate ajuta la găsirea unui astfel de donator.
Avem o bază largă de date.
Ar fi trebuit făcut asta mai demult. Este mai...
periculos acum, dar nu avem de ales.
În prezent, transplantul este singura terapie curativă posibilă.
Si... Se poate face aici ?
Da.
Scuzati-mă, nu sunt un om prea tânăr. Unde este toaleta ?
În spate si la stânga.
- Îmi pare rău. - O, vă rog. Vă Rog.
E o problemă cu toaleta.
Mbui.
Nu curge apa.
- Ati tras lantul ? - Am tras lantul.
E ceva blocat... acolo.
Trebuie să fiu sincer.
Starea dvs. este mult mai rea decât mi-am imaginat.
Sansele de supravietuire pe termen lung nu sunt bune.
Si nici sansele pe termen scurt.
De fapt, sunt chiar fără sperantă.
Pentru că eu nu sunt doctor.
Numele meu nu este Iulian Cornel...
si numele tău nu este Ali Hariri.
Numele tău... este Muhammad Banir.
Dl. Ruchowski.
Evan Lake.
- Mbui ? - O să fie bine.
Unde-ti sunt întăririle ? Comandourile tale de elită.
O, ai venit singur.
Cum m-ai găsit ?
Prin solicitările de medicament experimental pentru talasemie, decitabine.
- Anamneza familiei tale. - Tu ai fost.
Tu, cel care m-ai făcut să mă ascund.
Asa că de ani si ani trăiesc în camere ca aceasta.
Mi-as fi dat bucuros ambele urechi pentru libertatea mea.
Deci sănătatea mea...
- Este într-adevăr fără sperantă ? - Da.
Ai fi murit de anemie, la fel ca tatăl tău.
El a fost un intelectual. Un savant.
Eu... si eu am citit destule.
Da.
Deci...
Cum ai...
Cum ai de gând să mă omori ?
Eu... eu nu stiu.
Bun.
Deci...
Avem ceva timp.
Poate că putem purta...
conversatia pe care am vrut s-o avem atunci, cu ani în urmă.
Tu... tu îmi tot dădeai numele tău fals. De ce ?
- Îti evidentiam ceva. - Ce ?
Cu ce te ocupi acum ?
Firma asta ? Analist de informatii, da ?
Poate ai citit unele din scrierile mele ?
Nu stiam că mai esti activ.
O, eu... eu... Eu contribui.
Pe niste site-uri web, nu sub numele meu.
Desigur, esti un om religios, d-le Lake ?
Nu, nu sunt religios.
Cred că esti. America, da ?
Voi vă vedeti ca o religie... America.
Am scris despre asta, modul de viată american.
Ai fost la Greeley, Colorado ?
- Stii despre ce vorbesc ? - Sayyid Qutub...
Care a venit de la Cairo la Colorado State College în 1948.
El a spus că Greeley era ca paradisul pe pământ.
Ceea ce a văzut Qutub era Jahiliyyah... ~arab. =ignorantă~
Decadentă, promiscuitate, muzică pop.
"Baby, it's Cold Outside" ~cântec mentionat de Qutub ca decadent~
Qutub a simtit repulsie.
Flirtul si amestecul de bărbati si femei,
lipsa de respect... asa că nu, a plecat.
S-a înapoiat în Egipt si s-a născut miscarea.
Frătia Musulmană.
Tatăl meu l-a cunoscut.
Nu, Nasser... Nasser l-a executat.
Era prea târziu.
- 45. 38. - Prea târziu.
Fundamentalismul.
- ... d-le Lake, profetului... - 170.
- ... a fost justitia socială ! - 38.
Scoli mai bune, slujbe mai bune, domnule Lake.
Asta nu se... nu doar se sfârseste.
Mai sunteti credincios ?
Încă mai credeti ?
Eu nu. Credinta mea, mi-a fost...
mi-a fost luată.
Credeti că joc jocuri cu dvs, d-le Lake ?
Credeti că astea sunt jocuri ?!
Numele meu este Charles Ruchowski...
În timp ce mullahii, ayatollahii se îmbogătesc,
îsi au orgiile lor, îsi închid oponentii.
- De ce ? De ce ?! - Sunt Charles Ruchowski.
Numele meu este Charles Ruchowski.
Sunt reprezentant al Spirit Systems.
Singura sperantă
pentru Islam acum este Marx.
Justitie socială.
Ne place frica. Îmi place frica. Îmi place frica.
Credinciosii nostri, nu prea multi.
Nu, oamenii cu adevărat periculosi sunt cei care urmează ordinele.
Crezi că a făcut vreo diferentă ?
Ceea ce ai făcut tu ! Tu !
Dar tu ?
Acum, care este numele
sursei, d-le Lake ?!
Si tu esti bolnav, nu ?
Văd asta, fata ta.
Tu ai o boală a sângelui.
Boala mea este în creier.
Ce fel de boală ?
Uit lucruri.
Inch'Allah... Sunt multe de uitat.
E vremea rugăciunii.
Vrei... te rog, să mă ajuti ?
Nu, nu voi face asta !
Deci...
Deci, ce ai de gând să faci... să faci ?
O să plec.
- Pur si simplu ? - Pur si simplu.
- Ma'a Salama. ~=Cu bine ! ~ - Ma'a Salama.
Evan.
Milt.
Ce s-a întâmplat ?
- A meritat ? - Da, a meritat.
Ar fi trebuit să-l auzi urlând.
Bagă masina în viteză.
Doamne, urăsc acest moment al zilei. E cel mai rău.
Vrei să bei ceva ?
Afară. Să ne plimbăm.
Mai târziu... vrei să vorbim despre asta ?
- Ce ai de gând să faci ? - Să merg acasă, cred. Tu ar trebui la fel.
- Care acasă ? - Ei, hai, nu fi melodramatic.
O să demisionezi. Esti tânăr, sunt o grămadă de lucruri pe care le-ai putea face.
Sau nu demisiona. Ei n-o s-o dreagă...
Bucuresti, Mombasa. N-o să vrea.
Nah. A fost mereu visul meu să...
Salaam Alaikum, găozarule.
Băiatul pe care l-ai împuscat a fost prietenul meu.
Ce naiba-nseamnă asta ?
- Vino mai aproape. Haide. - Bine.
Ce naiba faceti aici ?
N-ati auzit ? 898 de
C.I.A. a căzut de pe Zidul Berlinului si toti oamenii presedintelui
n-o pot drege la loc !
E tăndări ! Nu-i sigură. Nu-i demnă de încredere.
Nu poate face fată, pentru Casa Albă. Gata să te-njunghie pe la spate.
Se zgâiesc la filme porno, ascultă telefoanele.
Cei mai bun si mai inteligenti au părăsit-o sau s-au pensionat.
Pentru numele lui Iisus Hristos cel răstignit pe cruce, ce faceti aici ?
Valori.
C.I.A. a mai încasat lovituri,
unele meritate.
Am fost la podea, dar suntem iar pe picioarele noastre,
pentru că n-avem de ales si pentru că tara noastră are nevoie de noi
si pentru că avem ce ?
Valori.
Adaptarea: Bubuloimare